«Салам, сăртсен-тусен çĕршывĕ!» (Салам, страна высоких гор!)
1 ноября в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений поэтов Кавказа на чувашском языке «Салам, сăртсен-тусен çĕршывĕ!» (Салам, страна высоких гор!) в переводе народного поэта Чувашии Валерия Тургая.
Поэтический сборник состоит из стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев. Среди авторов - известные всем имена: Расул Гамзатов, Кайсын Кулиев, Алим Кешоков, Давид Кугультинов, Исмаил Семенов, Раиса Ахматова и другие, всего 18 литераторов. Надо отметить, что до сегодняшнего дня произведения поэтов Кавказа на чувашском языке отдельным изданием не выпускались.
Перевел стихи на чувашский язык народный поэт Чувашии Валерий Тургай. Его имя широко известно как в Чувашии, так и за ее пределами. Произведения В. Тургая переведены на русский, украинский, татарский, башкирский, азербайджанский, латышский, аварский, якутский, калмыцкий, марийский, балкарский, ингушский, даргинский, французский, английский и итальянский языки. Поэт и сам занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валерия Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»).
Новая книга поэта вызвала большой интерес среди участников Дней «Белых журавлей», и часть ее тиража уже разошлась по регионам Кавказа.
В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи кавказских поэтов.
Начало мероприятия в 15 часов.
Национальная библиотека Чувашской Республики